مسعود مفیدی سنی سویمه‌سم بولارمی

سنی سؤیمه‌سم بؤلارمی؟

هر هاچان سنی گؤرمده
سؤیگی یاغیار گؤزلریمدن
نأمۆچین سؤیگۆلی یارئم
گیزله‌یأنگ عئشقئنگئ مندن
درد بۇلوپ ساتاشدئ عئشقئنگ
دردیمینگ درمانئ بۇلدونگ
یکه غالان بو یۆرگمینگ
هانئ هم سۇلطانئ بۇلدونگ
سنی سؤیمه‌سم بۇلارمئ؟
سنی گؤرمه‌سم بۇلارمئ؟
یۆرکدأکی دویغولارمئ
سانگا آیتماسام بۇلارمئ؟
عاشئق سؤیگی باقجاسئندا
اؤز اکن گۆلۆن یۇلارمئ؟
یا−دا عئشقئ یۆرگینده
آیرالئق بیلن سۇلارمئ؟

داشلاشسانگام مندن
قالبئمدا جایئنگ بار
خۇشلاشسانگام مندن
یۆرکده پایئنگ بار
قالبئمدا جایئنگ بار
سندن آیرا هیچ کیم
مانگا تای بۇلماز
غارانگقئ گیجأمده
سن یالئ آی بۇلماز


ترجمه فارسی:

هر وقت تو را میبینم ، عشق از چشمانم میبارد . ای یار عاشق من چرا عشقت را از من پنهان میکنی
به درد عشق تو گرفتار شدم ، درمانِ درد من شدی. خان و سلطانِ این قلب تنها مانده ام شدی
مگر میشود تو را دوست نداشته باشم ؟
مگر میشود تو را نبینم ؟
احساسات درون قلبم را
مگر میشود به تو نگویم ؟
مگر یک عاشق ، میتواند از باغچه ی عشقش، گلی که خودش کاشته است را بِکَنَد؟
و یا گل عشقش با جدایی و دوری پژمرده شود ؟
اگر از من دور هم بشوی در قلب من جا داری
اگر با من خداحافظی هم بکنی باز قلب من سهم توست . جات توی قلبمه
به غیر تو هیچ کس نمیتواند جفت من باشد
در شب تاریک من مثل تو ماه من باشد