مسعود مفیدی تورکمن من

منگ بارمادئق یریم یۇق
منگ گؤرمه‌دیک یریم یۇق

باشا گلسه گؤز گؤرر
منگ دورمادئق یریم یۇق

تۆرکمن من ، تۆرکمن من ، اینه بو من تۆرکمن من

تاریخئنگ غات‌لارئندا
منگ أرلرچه آدئم بار ،
شانئم بار شؤهراتئم بار
آتئم بار غاناتئم بار

من اۇغوزئنگ پرزندی
پرزندی من دییارئنگ

غۇشا تأجیم بار منینگ
پئراغئ‌م، غۇشا تارئم

منگ بارمادئق یریم یۇق
منگ گؤرمه‌دیک یریم یۇق

باشا گلسه گؤز گؤرر
منگ دورمادئق یریم یۇق

ایرانئنگ یۆزۆک غاشئ
تۆرکمن صحرام سؤیگی‌مدیر

گلین‌-غئزلانگ هالئسئ
سؤزۆم‌-سازئم دویغئ‌مدئر


من تمیرینگ اِیگه‌‌سی
پۇلاد یالئ برک منم

حارام یۇقماز تۆرکمنه
سۆنگّی حالال تۆرک، منم

منگ بارمادئق یریم یۇق

منگ گؤرمه‌دیک یریم یۇق

باشا گلسه گؤز گؤرر
منگ دورمادئق یریم یۇق

ترجمه :

ترجمه فارسی :

این منم تورکمن
جایی نیست که نرفته باشم
جایی نیست که ندیده باشم
وجایی نیست که در برابر حوادث( تلخ) ایستادگی نکرده باشم
این منم تورکمن
این منم تورکمن

درصفحات تاریخ ، نام ام همچون جوانمردان برده می شود
آمیخته با شان وشوکت وشهره بخوبی.
واسبم جفت بال هایم می باشد

من فرزند اوغوز(نبی) هستم
وفرزند دیارم(ایران).
تاج دوقلو بر سر دارم
مختومقلی و دوتار

این منم تورکمن
جایی نیست که نرفته باشم
جایی نیست که ندیده باشم
وجایی نیست که در برابر حوادث( تلخ) ایستادگی نکرده باشم
این منم تورکمن
این منم تورکمن

تورکمن صحرای من نگین عشق من ایران است
وشعر و احساس وآوازم انعکاس نقوش قالی دختران بافنده هستند

من خدای آهنم
چوفولاد محکم
( تورکمن با حرام سازگار نیست)۱
یعنی آن روح و جسم پالاییده شده ترک منم

این منم تورکمن
جایی نیست که نرفته باشم
جایی نیست که ندیده باشم
وجایی نیست که در برابر حوادث( تلخ) ایستادگی نکرده باشم
این منم تورکمن
این منم تورکمن